Η ΝΕΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΣΧΕΤΑΙ ΗΡΕΜΙΑ ΣΤΗΝ ΤΑΡΑΓΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ ΝΟΤΙΑ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
Ο Δρόμος προς την Ευτυχία τυπώνεται τώρα στη Μαλαϊκή γλώσσα με το αραβικό σύστημα γραφής Τζάβι της νότιας Ταϊλάνδης, φέρνοντας στην περιοχή που μαστίζεται από την ανταρσία μια προοπτική διαρκούς ειρήνης.
Σε μια χώρα όπου το 95% είναι Βουδιστές, οι νοτιότεροι δήμοι της Ταϊλάνδης έχουν κατά κύριο λόγο Μουσουλμάνους της Μαλαισίας, οι οποίοι αποτελούν μάλιστα το 75% του πληθυσμού της περιοχής. Η Ταϊλάνδη είναι η έδρα του μεγαλύτερου γηγενή πληθυσμού Μαλαισιανών μετά από τη Μαλαισία και την Ινδονησία.
Με τις αποσχιστικές ομάδες Μουσουλμάνων να ζητούν ανεξαρτησία για τους γηγενείς Μαλαισιανούς, η βία μαστίζει τον νότο για δεκαετίες – η ασταμάτητη σύγκρουση άφησε πίσω περισσότερους από 6.500 νεκρούς από το ξέσπασμά της το 2004.
Η ομάδα του Δρόμου προς την Ευτυχία της Ταϊλάνδης, χωρίς πολιτικό περιεχόμενο ή θρησκευτικό σκοπό, άρχισε τη διανομή της ταϊλανδέζικης εκδοχής του Δρόμου προς την Ευτυχία 15 χρόνια πριν και από τότε έχει διανείμει εκατοντάδες χιλιάδες αντίτυπα, εξουδετερώνοντας πολιτικές αναταραχές πάνω από μια φορά στην πρωτεύουσα της χώρας, την Μπανγκόκ.
Αλλά η πραγματικά συνεχιζόμενη και παράλογη βία κυριαρχεί στη νότια περιοχή. Και ενώ πολλοί Μαλαισιανοί Μουσουλμάνοι διαβάζουν και μιλάνε ταϊλανδέζικα, το να τους δοθεί ένα αντίτυπο του Δρόμου προς την Ευτυχία στην ίδια τη γλώσσα που σφετερίστηκε τη δική τους γλώσσα δεν έχει την ίδια ειρηνική επιρροή όπως ίσως αν δίνεται στη Μαλαϊκή γλώσσα με τη γραφή Τζάβι που είναι η μητρική γλώσσα των Μουσουλμάνων.
Στην πραγματικότητα, κάποιοι εκδηλώνουν μνησικακία γι’ αυτό που αντιλαμβάνονται ως επίθεση στην πολιτιστική ταυτότητα της περιοχής, για την οποία, η απώλεια της μητρικής τους γλώσσας είναι ένα σημαντικό κομμάτι που πυροδοτεί ευρύτερη υποστήριξη της ανταρσίας εξαρχής.
Σε κάθε περίπτωση, οι Πρεσβευτές του Δρόμου προς την Ευτυχία, Greg Kingdon από το Σολτ Λέικ Σίτι της Γιούτα, και η γυναίκα του, Amporn Kingdon, μια ιθαγενής της Ταϊλάνδης, ήξεραν ότι ένα μεταφρασμένο βιβλίο Ο Δρόμος προς την Ευτυχία ήταν η απάντηση – θα αποδυνάμωνε όλα τα άλλα με την ενστάλαξη ενός ηθικού κώδικα στον οποίο όλες οι θρησκείες και οι πολιτισμοί θα μπορούσαν να συμφωνήσουν.
Έτσι ανέλαβαν να διαδώσουν τον Δρόμο προς την Ευτυχία στη Μαλαϊκή γλώσσα με γραφή Τζάβι, μια γλώσσα που γράφτηκε με το ίδιο Αραβικό σύστημα γραφής που θεωρείται κατάλληλο για το Κοράνι.
Η μετάφραση στη Μαλαϊκή γλώσσα με γραφή Τζάβι σηματοδοτεί την 115η γλώσσα στην οποία εκδόθηκε Ο Δρόμος προς την Ευτυχία, επιβεβαιώνοντας το μόνιμο Παγκόσμιο Ρεκόρ Γκίνες ως το πιο πολυμεταφρασμένο μη θρησκευτικό βιβλίο όλων των εποχών.
«Σχεδιάζουμε να τα διανείμουμε στον μακρινό νότο, μαζί με την εκδοχή στα ταϊλανδέζικα, ώστε να προσπαθήσουμε και να καταφέρουμε να μειώσουμε αυτή την παράλογη βία εδώ» λέει ο κ. Kingdon.
Αν η μείωση κατά 62% των ανθρωποκτονιών στην Κολομβία μετά τη διανομή του Δρόμου προς την Ευτυχία στο 20% του πληθυσμού ή οι 50 συνεχόμενες μέρες χωρίς ούτε έναν φόνο στο Κόμπτον της Καλιφόρνια κατά τη διάρκεια της διάδοσης εκεί, αποτελούν κάποια ένδειξη, μπορούμε να αναμένουμε στο άμεσο μέλλον να επικρατήσει η απαραίτητη ηρεμία στη νότια Ταϊλάνδη.
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΔΡΑΣΗ
Η Ιστορία σου θα Μπορούσε να Παρουσιαστεί
Σε εμπνέουν οι ιστορίες των πληθυσμών που ανυψώθηκαν απλώς χάρη στη δύναμη του Δρόμου προς την Ευτυχία; Έχεις αναρωτηθεί ποτέ αν η δική σου ιστορία θα μπορούσε να ειπωθεί;
Το Ίδρυμα του Δρόμου προς την Ευτυχία σχηματίζει ένα παγκόσμιο δίκτυο από ιδιοκτήτες επιχειρήσεων, υπεύθυνους προσωπικού, προσωπικό επιβολής νόμου, εκπαιδευτικούς, συμβούλους ευάλωτων νέων, γονείς, νέους και εθελοντές, όλοι τους ενωμένοι με έναν κοινό σκοπό να αποκαταστήσουν την εντιμότητα του κόσμου, την τιμή και την αξιοπρέπεια. Καθώς το διαβάζεις αυτό, είσαι ήδη μέλος της ομάδας.
Αν έχεις χρησιμοποιήσει τον Δρόμο προς την Ευτυχία για να αλλάξεις καταστάσεις και θα ήθελες να μοιραστείς τις προκλήσεις που συνάντησες και τις επιτυχίες σου με τους άλλους, θα θέλαμε να ακούσουμε από εσένα καθώς υπάρχει η δυνατότητα να γίνει μια παρουσίαση για εσένα σε ένα μελλοντικό ενημερωτικό δελτίο.
Παρακαλούμε στείλε μας την ιστορία σου και φωτογραφίες στο: info@twth.org. Θα πάρουμε συνέντευξη σ’ εσένα μέσω τηλεφώνου ή email αναλόγως και στη συνέχεια θα γράψουμε την ιστορία σου.
Περιμένουμε να ακούσουμε νέα σου!
ΚΑΝΕ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ
Το Ίδρυμα του Δρόμου προς την Ευτυχία Διεθνώς εργάζεται για να αντιστρέψει την ηθική παρακμή στην κοινωνία, αποκαθιστώντας την εμπιστοσύνη και την τιμιότητα μέσα από την ευρεία διανομή των 21 διδαγμάτων του. Η παραγωγή και η διανομή για το βιβλιαράκι Ο Δρόμος προς την Ευτυχία και για τα υλικά του προγράμματος διδασκαλίας στηρίζεται σε δωρεές.